<Heart to Heart（韓国と日本、芸術で心をつなぐ 한국과 일본, 예술로 마음을 잇다）> 展

[展示紹介]

韓日修交60周年を記念する特別展示「Heart to Heart（韓国と日本、芸術で心をつなぐ）」は、両国の芸術的交流を照らし出す展覧会です。韓国と日本を代表するアーティストたちが集まり、文化的共感と芸術的感性を反映した意味深い作品を紹介します。現代アートを通じて、より深い対話の場を提供するために企画されました。

本展示は、韓国のギャラリー「アートインドンサン」（代表: チョン・ウンハ）が企画したもので、アートインドンサンは韓国芸術の国際的な普及を目指し、積極的な活動を続けています。これまでにAFAF（Art Fair Asia Fukuoka）、LA Art Show、Art Vancouver、Art Kaohsiungなど、数々の国際アートフェアに成功裏に参加し、韓国アーティストの世界進出を支援してきました。こうした取り組みにより、韓国現代美術の地位向上に貢献しており、本展示「Heart to Heart」は韓日間の芸術的交流をさらに拡大することを目的にしています。

本展示では、韓国と日本のアーティストが参加し、それぞれの独創的なスタイルや芸術的視点を披露します。観覧者は、両国の文化と芸術的ストーリーをより深く理解する貴重な機会を得ることができます。

オープニングレセプションは6月6日午後6時より開催され、アーティストと直接交流できる貴重な時間となります。ぜひご来場いただき、この意味ある芸術交流をお楽しみください。

[展示情報]

展示タイトル: Heart to Heart（韓国と日本、芸術で心をつなぐ）

開催期間: 2025年6月3日（火）– 6月8日（日）

オープニングレセプション: 6月6日 午後6時

会場: 好文画廊 1F, 2F (〒103-0007 東京都中央区日本橋浜町 2-24-1)

お問い合わせ: 03-3669-1957

キュレーター: チョン・ウンハ (Eunha Chung)

主催・運営: アートインドンサン (Art in Dongsan)

ウェブサイト: www.artindongsan.com

[参加アーティスト] 韓国作家 17名

• カン・ミンス (Minsoo Kang 강민수 姜旻秀)

• キム・ミンジュ (Minju Kim 김민주 金珉周)

• キム・ヨンジュ (Zenakim 김용주 金容柱)

• キム・ジュンボム (Junbeom Kim 김준범 金埈範)

• ソ・ウンジン (Jinny Suh 서은진 徐恩珍)

• ヤン・ジョンス (Jungsoo Yang 양정수 楊正洙)

• ユ・ブカン (Bukang Yu Kim 유부강 劉富江)

• イ・ガピム (Kapim Lee 이갑임 李甲任)

• イ・ナギョン (Nakyung C. Lee 이나경 李奈卿)

• イ・ミョンスク (Myungsook Lee 이명숙 李明淑)

• イ・サンミョン (Sangmyeon Lee 이상면 李相勉)

• イ・ヤンミ (Yangmi Lee 이양미 李陽美)

• イ・テヒョン (Taehyun Lee 이태현 李胎賢)

• チョン・ミソン (Miseon Jeon 전미선 全美仙)

• チョン・ジョンムク (Jungmook Jung 정정묵 陶芸家 鄭正黙)

• チョ・ヒョンジョン (HyunJung Jo 조현정 曺賢廷)

• チェ・ソリ (Sori Choi 최소리 崔素里)

特別招待日本作家 3名

• アイバ・カヨ (Aiba Kayo 아이바 카요, Missao Corporation)

• モリモト・サンゴ (Morimoto Sango 모리모토 산고)

• 陶芸家 イノセ・カズアキ (Inose Kazuaki 도예가 이노세 카즈아키)

-------------------------------------------------------------

Heart to Heart (Connecting Hearts Through Art Between Korea and Japan)

Exhibition Introduction 

Celebrating the 60th anniversary of Korea-Japan diplomatic relations, the special exhibition "Heart to Heart (Connecting Hearts Through Art Between Korea and Japan)" highlights artistic exchanges between the two nations. This exhibition brings together renowned artists from Korea and Japan, presenting meaningful works that reflect cultural empathy and artistic sentiment. It is designed to serve as a bridge for deeper communication through contemporary art.

Curated by Art in Dongsan(Director: Eunha Chung), this exhibition aligns with Art in Dongsan’s ongoing commitment to promoting Korean art on the global stage. Art in Dongsan has actively fostered artistic exchanges through numerous exhibitions, successfully participating in international art fairs such as AFAF(Art Fair Asia Fukuoka), LA Art Show, Art Vancouver, and Art Kaohsiung etc. Through these initiatives, Art in Dongsan has contributed to elevating the status of Korean contemporary art worldwide. The "Heart to Heart" exhibition continues this mission by further expanding artistic collaboration between Korea and Japan.

Through this exhibition, audiences can experience the distinctive styles and perspectives of participating Korean and Japanese artists, gaining a deeper understanding of each other's culture and artistic narratives.

The opening reception will take place on June 6 at 6:00 PM, providing a valuable opportunity for guests to engage directly with the artists. We warmly invite you to attend and immerse yourself in this meaningful artistic exchange.

Date

June 3 (Tue) – June 8 (Sun), 2025 

Opening Reception: June 6, 6:00 PM

Hours

10 a.m. to 6 p.m

Venue

好文画廊 1F, 2F (〒103-0007 Tokyo, Chuo-ku, Nihonbashi Hamacho 2-24-1)

Contact: 03-3669-1957

Director Eunha Chung

Hosted & Organized by: Art in Dongsan

www.artindongsan.com

[전시 소개]

한일 수교 60주년을 기념하는 특별 전시 "Heart to Heart(한국과 일본, 예술로 마음을 잇다)"는 한국과 일본의 예술적 교류를 조명하며, 양국의 대표적인 아티스트들이 함께하는 의미 있는 작품들을 선보입니다. 이번 전시는 두 나라의 문화적 공감과 예술적 감성을 공유하는 자리로, 현대 미술을 통해 깊은 교류를 나누는 기회를 제공하기 위해 기획하였습니다.

이번 전시는 아트인동산(대표 정은하)의 기획으로, 아트인동산은 한국과 해외 예술가들의 교류를 촉진하는 전시를 꾸준히 기획해오고 있으며, 후쿠오카아트페어, LA아트쇼, 아트밴쿠버, 아트가오슝 등에 성공적으로 참가해 국제적인 예술 네트워크 구축을 통해 한국 예술의 위상을 높이는 데 기여하고 있습니다.

이번 "Heart to Heart(한국과 일본, 예술로 마음을 잇다)" 전시는 이러한 활동의 연장선에서, 한국과 일본의 예술적 교류를 더욱 활성화하고자 기획되었습니다.

각 작가의 개성 넘치는 작품을 통해 서로의 문화와 감성을 깊이 이해하고, 예술을 통한 공감과 연결을 경험할 수 있기를 바랍니다.

오프닝 리셉션이 6월 6일 오후 6시에 진행되오니 많은 관심과 방문 부탁드립니다.